1
00:00:02,500 --> 00:00:05,620
Isto deve ser sorte de principiante.
certo? Quero dizer, não há outro jeito

2
00:00:05,620 --> 00:00:06,980
para explicar esse tipo de corrida.

3
00:00:09,100 --> 00:00:10,360
Embora eu tenha visto isso na TV.

4
00:00:10,780 --> 00:00:13,300
E eu te digo, sou muito, muito rápido
aluno.

5
00:00:14,540 --> 00:00:16,520
Então aqui vamos nós. Beleza negra.

6
00:00:17,700 --> 00:00:20,380
Te digo uma coisa, eu tenho um amor e ódio
relacionamento com aquela garota ali.

7
00:00:21,600 --> 00:00:25,240
Você sabe, por um lado, isso significa o jogo
está prestes a terminar.

8
00:00:26,540 --> 00:00:28,080
Por outro lado...

9
00:00:29,070 --> 00:00:31,350
Isso significa que estou prestes a pegar seu dinheiro.

10
00:00:35,550 --> 00:00:36,790
Olá, garoto Billy.

11
00:00:43,610 --> 00:00:45,270
A sorte de iniciante não é mais o que costumava ser
ser.

12
00:00:47,670 --> 00:00:48,670
Sim.

13
00:00:49,110 --> 00:00:50,110
Todo mundo fora.

14
00:00:51,070 --> 00:00:52,070
Vamos.

15
00:00:55,510 --> 00:00:56,510
Pequeno Richie.

16
00:00:57,260 --> 00:00:59,500
Vou pegar seu dinheiro. Eu só preciso
mais tempo. É isso.

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
Mais tempo?

18
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Ele precisa de mais tempo.

19
00:01:02,860 --> 00:01:03,839
Mais tempo?

20
00:01:03,840 --> 00:01:08,120
Você sabe, você me faz parecer estúpido por
dando-lhe chance após chance.

21
00:01:08,520 --> 00:01:09,940
Rico, não estou tentando fazer você parecer
estúpido.

22
00:01:10,140 --> 00:01:11,620
Eu não gosto de parecer estúpido.

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
Rico, vou pegar para você. Você sabe
o que?

24
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
O tempo acabou.

25
00:01:16,220 --> 00:01:17,158
Ei, ei, ei.

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
Richie, Richie. Agora.

27
00:01:18,380 --> 00:01:19,380
Ouça-me, Richie.

28
00:01:30,270 --> 00:01:32,550
Richie. Vou pegar seu dinheiro.

29
00:01:32,970 --> 00:01:34,270
Eu juro que vou.

30
00:01:34,710 --> 00:01:35,950
E seremos honestos.

31
00:01:36,690 --> 00:01:38,110
Eu prometo a você, Richie.

32
00:01:46,550 --> 00:01:47,870
Eu quero ele morto.

33
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
Entender?

34
00:01:50,690 --> 00:01:51,690
Morto!

35
00:02:35,180 --> 00:02:37,340
Sou só eu ou está limpo e quente?

36
00:02:38,020 --> 00:02:39,020
AC é bipolar.

37
00:02:39,540 --> 00:02:42,060
E o calor simplesmente diminui sempre que ela
parece que sim.

38
00:02:42,420 --> 00:02:44,080
Ela coloca os lábios em uma galinha.

39
00:02:44,860 --> 00:02:46,360
Max, você instalou um novo sistema de codificação?

40
00:02:47,000 --> 00:02:50,300
Este relatório diz B-R-A-K-N-T-R.

41
00:02:51,280 --> 00:02:54,640
Não. Desculpe, senhor. É um BNE. O E
não funciona no meu teclado.

42
00:02:57,100 --> 00:02:58,820
Muitas coisas estão quebrando
aqui, chefe.

43
00:02:59,600 --> 00:03:02,920
Já perguntei várias vezes, mas o prefeito Brady
diz que simplesmente não temos dinheiro.

44
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
Desculpe, chefe.

45
00:03:08,380 --> 00:03:12,500
Uh... Xerife?

46
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
Aleluia.

47
00:03:19,520 --> 00:03:21,660
Ah, $ 14.500.

48
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
Tenho $ 10.700 aqui.

49
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
Eu sou rico!

50
00:03:27,700 --> 00:03:28,800
Guardiões finais, certo?

51
00:03:29,140 --> 00:03:31,960
Errado. Descoberta foi feita na cidade
propriedade.

52
00:03:32,320 --> 00:03:33,319
O que isso significa?

53
00:03:33,320 --> 00:03:35,720
Isso significa que você ainda está falido, e nós
preciso encontrar o legítimo dono.

54
00:03:36,440 --> 00:03:37,940
Mas nós realmente?

55
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
Máx.

56
00:03:41,900 --> 00:03:46,840
Não estou sugerindo que guardemos o dinheiro
nós mesmos, mas isso é dinheiro misterioso.

57
00:03:47,340 --> 00:03:49,040
Está naquela cabeça de veado há anos.

58
00:03:49,560 --> 00:03:51,320
Quero dizer, possivelmente décadas.

59
00:03:51,740 --> 00:03:53,460
E pode ajudar a pagar pelas atualizações
nós precisamos.

60
00:03:55,080 --> 00:03:58,660
O prefeito Brady acabou de me mandar uma mensagem. eu consigo
encontrar-se com o chefe dos Recuperados

61
00:03:58,660 --> 00:03:59,660
Comitê de Propriedade.

62
00:03:59,980 --> 00:04:01,100
Nós temos um desses.

63
00:04:01,660 --> 00:04:03,420
Aparentemente. Quem é?

64
00:04:08,730 --> 00:04:11,670
Uau. Esta é uma situação bastante nova
nós temos aqui.

65
00:04:11,910 --> 00:04:14,270
Acho que nunca me deparei com isso
antes.

66
00:04:14,790 --> 00:04:16,670
Bem, isso somos dois.

67
00:04:17,730 --> 00:04:24,350
OK. Bem, verifiquei o estatuto da cidade. eu
sugiro que você pelo menos tente encontrar

68
00:04:24,350 --> 00:04:25,309
o legítimo proprietário.

69
00:04:25,310 --> 00:04:29,850
Se, infelizmente, você não conseguir fazer
então, eu provavelmente poderia providenciar para ver isso

70
00:04:29,850 --> 00:04:34,950
15 mil do dinheiro vão para o seu
estação para aquele facelift que você mantém

71
00:04:34,950 --> 00:04:35,879
perguntando sobre.

72
00:04:35,880 --> 00:04:37,360
Bem, e os outros dez mil?

73
00:04:37,640 --> 00:04:41,100
Bem, o seu não é o único escritório
por aqui que está precisando de uma atualização.

74
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Nada.

75
00:04:49,220 --> 00:04:50,220
O que está acontecendo aqui?

76
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
É uma caça ao tesouro.

77
00:04:51,940 --> 00:04:53,640
Olá, xerife.

78
00:04:54,940 --> 00:04:55,940
O que você descobriu?

79
00:04:55,980 --> 00:04:58,320
Bem, essa é a regra do descobridor
pode ser aplicável.

80
00:04:58,920 --> 00:04:59,839
Eu sou rico.

81
00:04:59,840 --> 00:05:01,620
Mas não para você. Para a estação.

82
00:05:02,120 --> 00:05:05,740
Só precisamos esgotar todos os caminhos para
ver se conseguimos descobrir quem é o legítimo

83
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
proprietário é.

84
00:05:06,960 --> 00:05:11,020
Então, RP, verifique todos os números de série dos
esse dinheiro, veja se alguma coisa foi

85
00:05:11,020 --> 00:05:12,740
roubado ou se for falsificado.

86
00:05:13,820 --> 00:05:17,220
Max, veja se podemos descobrir sobre o
história deste museu.

87
00:05:18,120 --> 00:05:19,180
Dwayne. Sim, senhor.

88
00:05:19,700 --> 00:05:21,260
Quero que você limpe este lugar.

89
00:05:22,740 --> 00:05:25,860
E não conte a ninguém sobre isso. Nós
não quero um monte de gente aparecendo

90
00:05:25,860 --> 00:05:27,340
com histórias sobre como o dinheiro é
deles.

91
00:05:28,060 --> 00:05:28,919
Sim, senhor.

92
00:05:28,920 --> 00:05:30,960
Vou manter meus lábios selados com mais força do que
A faixa do chapéu de Dick.

93
00:05:42,380 --> 00:05:43,380
Conta?

94
00:05:43,540 --> 00:05:44,820
Bem, não é Lashley Rude.

95
00:05:45,220 --> 00:05:46,220
O que você está fazendo aqui?

96
00:05:46,780 --> 00:05:49,720
Você sabe, eu tinha alguns negócios com
Carlota. Eu vi uma placa que dizia Azul

97
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
Cume. Achei que seria muito estúpido. eu
não vim dar uma prima ao meu primo

98
00:05:52,520 --> 00:05:53,720
abraço. Agora traga aqui!

99
00:06:01,500 --> 00:06:05,620
Passamos todos os verões juntos crescendo
para cima. O dia todo, todos os dias.

100
00:06:05,860 --> 00:06:06,860
Essa é a verdade.

101
00:06:07,420 --> 00:06:09,960
Aposto que você tem algumas histórias para nós, não
você, Bill?

102
00:06:10,300 --> 00:06:11,300
Deixe-me dizer uma coisa.

103
00:06:11,770 --> 00:06:15,170
Quando éramos jovens, aquele ali
ele falava tanto que cavava

104
00:06:15,170 --> 00:06:16,170
ele mesmo em um buraco.

105
00:06:16,490 --> 00:06:20,190
Antes que houvesse pítons sob eles
mangas, você tinha limpadores de cachimbo.

106
00:06:20,790 --> 00:06:21,790
Isso é verdade.

107
00:06:22,890 --> 00:06:24,130
Coloque isso no armário de evidências.

108
00:06:26,030 --> 00:06:28,390
Parece que estou na linha errada de
negócio, né?

109
00:06:29,750 --> 00:06:30,950
O que você faz da vida, Bill?

110
00:06:32,210 --> 00:06:34,470
Sou um oficial de bilhar aposentado.

111
00:06:35,310 --> 00:06:36,370
Ele é um pobre traficante.

112
00:06:46,890 --> 00:06:50,810
Vamos continuar esta conversa em
O restaurante da Ellie. Tenho certeza que ela adoraria

113
00:06:50,810 --> 00:06:51,329
vejo você.

114
00:06:51,330 --> 00:06:53,210
Bem, acho que nós dois sabemos que não é
verdade.

115
00:07:00,270 --> 00:07:03,150
Então, depois de cinco anos, ele simplesmente aparece
do nada?

116
00:07:03,690 --> 00:07:05,010
Na verdade, é bom vê-lo novamente.

117
00:07:06,790 --> 00:07:10,450
Ele já te pediu um empréstimo? Um lugar
travar? Um carro para emprestar?

118
00:07:11,390 --> 00:07:15,410
Bem, cara, você não é o tapetezinho
rato, lembro-me de cinco anos atrás.

119
00:07:15,710 --> 00:07:18,000
Não? Você deve ter quantos anos agora? Você
empurrando o quê?

120
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
29? 30?

121
00:07:19,660 --> 00:07:20,660
16. O quê?

122
00:07:21,060 --> 00:07:24,980
Isso é conversa maluca. Você está mesmo? Sim.
Eu pensei com certeza que você estava fora

123
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
faculdade agora.

124
00:07:26,180 --> 00:07:27,500
O que? Não. Sim.

125
00:07:28,040 --> 00:07:30,920
Não, 16 é um bom número. Isso é realmente
bom número.

126
00:07:31,260 --> 00:07:32,460
Você já tem carteira de motorista?

127
00:07:33,420 --> 00:07:37,620
Não. A maioria dos meus amigos tem os deles,
mas meu pai não me deixa pegar o meu até que eu

128
00:07:37,620 --> 00:07:39,340
pode trocar um pneu com os olhos vendados.

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,360
Eu gosto dessa regra.

130
00:07:42,580 --> 00:07:44,720
Não. Sim. Ele inventou isso? Sim.

131
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
Apoio isso de todo o coração.

132
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
Nossa aula de história.

133
00:07:51,460 --> 00:07:53,880
Seu pai lhe contaria a hora em que ele
capotou um carro quando tinha 16 anos.

134
00:07:54,320 --> 00:07:56,520
Não, o quê? Ele deixou essa parte de fora.

135
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
Tudo bem.

136
00:07:58,380 --> 00:08:00,500
Deixe o tio Bill contar a verdadeira história
porque ele vai te dizer que não é

137
00:08:00,500 --> 00:08:01,199
culpa dele.

138
00:08:01,200 --> 00:08:02,660
Ele só está aqui por alguns dias.

139
00:08:03,160 --> 00:08:06,100
Você disse que da última vez ele acabou
nosso sofá por dois meses.

140
00:08:06,520 --> 00:08:09,700
Bem, quando passamos pelo nosso divórcio,
Eu fui um dos caras por quatro meses.

141
00:08:10,740 --> 00:08:12,420
Além disso, ele está hospedado no Pineville
Pousada.

142
00:08:13,220 --> 00:08:16,150
OK. Apenas tome cuidado, Justin. Você é
sempre tão leal a ele.

143
00:08:16,550 --> 00:08:18,210
Achei que a lealdade era uma coisa boa.

144
00:08:18,630 --> 00:08:20,810
Bem, há muita coisa boa.

145
00:08:29,330 --> 00:08:30,330
Obrigado.

146
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
Ei.

147
00:08:35,490 --> 00:08:38,630
Liguei para todos os proprietários que doaram o
exposição, e ninguém sabe de nada.

148
00:08:41,130 --> 00:08:42,130
Infelizmente.

149
00:08:44,039 --> 00:08:47,480
Bem, estou indo fundo. Entrei em contato com meu 7º
professor de história da série.

150
00:08:47,780 --> 00:08:49,340
Nos trouxe aqui em uma viagem de campo
tempo.

151
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Busto total.

152
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
Uau.

153
00:08:52,200 --> 00:08:54,280
Quem diria que não resolver um caso seria uma sensação
isso é bom?

154
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
Na verdade, estamos tentando, certo?

155
00:08:58,840 --> 00:09:02,120
Sim. Não estamos... não estamos tentando.

156
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
Certo.

157
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Certo.

158
00:09:08,500 --> 00:09:11,980
Cada pista que acaba não levando a lugar nenhum
nos traz um passo mais perto do dia 21

159
00:09:11,980 --> 00:09:12,980
século.

160
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
Apenas dizendo.

161
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Contente-se com o século XX.

162
00:09:20,920 --> 00:09:23,940
Então, você realmente está aposentado?

163
00:09:25,320 --> 00:09:26,440
Estou mesmo, primo.

164
00:09:26,760 --> 00:09:30,060
Você sabe, eu acho que quando você é assim
até os joelhos na agitação, você sabe,

165
00:09:30,060 --> 00:09:32,320
leva um minuto para você perceber que existe
realmente não são vencedores.

166
00:09:33,520 --> 00:09:36,680
Você sabe, demorei um minuto, mas estou
aqui.

167
00:09:37,740 --> 00:09:39,540
Bom. Deus, Bill.

168
00:09:40,160 --> 00:09:41,069
Ah, não, não.

169
00:09:41,070 --> 00:09:42,710
Almoço, almoço, algo aconteceu. Não,
não, não, não, não.

170
00:09:43,390 --> 00:09:44,470
Eu não vou aceitar isso.

171
00:09:45,350 --> 00:09:46,350
Sou tudo eu.

172
00:09:46,630 --> 00:09:47,710
Eu não guardei o troco.

173
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
Primeira vez para tudo.

174
00:09:58,230 --> 00:10:02,110
Além disso, verifiquei os números de série e
único golpe, então pelo menos não foi

175
00:10:02,110 --> 00:10:03,110
roubado.

176
00:10:03,150 --> 00:10:04,390
E o museu?

177
00:10:04,610 --> 00:10:05,589
Alguma pista?

178
00:10:05,590 --> 00:10:08,830
Sim, quero dizer, a maior parte das coisas era
doado ou comprado em uma propriedade

179
00:10:08,830 --> 00:10:10,190
venda nos últimos 50 anos.

180
00:10:10,550 --> 00:10:11,790
Mas ninguém sabe nada de concreto.

181
00:10:12,330 --> 00:10:15,150
E a marcação DF nas costas?

182
00:10:17,190 --> 00:10:18,190
Nada ainda.

183
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
Podemos mantê-lo?

184
00:10:20,970 --> 00:10:23,390
Bem, como eu disse, temos que esgotar
cada avenida.

185
00:10:24,770 --> 00:10:28,050
E basta seguir a rota panorâmica por toda parte
para um piquenique.

186
00:10:38,570 --> 00:10:39,570
Conta.

187
00:10:41,430 --> 00:10:44,850
Ei, então tem um otário aqui. Não foi possível
encaçapar uma bola para salvar sua vida, e ele está

188
00:10:44,850 --> 00:10:45,850
bebendo como um peixe.

189
00:10:46,170 --> 00:10:47,170
Posso obter um empréstimo?

190
00:10:47,510 --> 00:10:49,670
Estou prestes a levá-lo para tudo
ele tem.

191
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
Esse cara é local?

192
00:10:52,110 --> 00:10:53,730
Não, senhor. Ele está de passagem.

193
00:10:54,350 --> 00:10:55,350
Perfeito.

194
00:10:56,930 --> 00:10:58,090
E deixe-me adivinhar.

195
00:10:58,690 --> 00:11:02,950
Você já venceu ele algumas vezes,
mas ainda assim ele quer aumentar as apostas,

196
00:11:03,010 --> 00:11:04,010
hein?

197
00:11:04,410 --> 00:11:07,990
Sim. Acabei de vencê-lo quatro jogos seguidos
por dez dólares cada, e agora ele quer

198
00:11:07,990 --> 00:11:08,990
aumente para 500.

199
00:11:09,530 --> 00:11:10,870
Quero dizer, que idiota.

200
00:11:11,730 --> 00:11:13,390
Então, posso ter esse empréstimo?

201
00:11:15,050 --> 00:11:17,290
Não. Não, você não pode.

202
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Olá?

203
00:11:19,810 --> 00:11:20,810
Olá?

204
00:11:21,610 --> 00:11:22,610
Tio Jeremias.

205
00:11:30,110 --> 00:11:31,370
Bem? Sim?

206
00:11:33,810 --> 00:11:36,730
Xerife, gostaria de começar dizendo
que estou um pouco ofendido por você

207
00:11:36,730 --> 00:11:37,850
considero este o meu trabalho.

208
00:11:38,480 --> 00:11:39,580
Isto é uma forma de arte, Xerife.

209
00:11:40,320 --> 00:11:41,400
É meu trabalho.

210
00:11:42,200 --> 00:11:49,200
É meu dever fazer aquele guaxinim parecer
real. Para fazer aquela lontra parecer

211
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
majestoso.

212
00:11:51,060 --> 00:11:53,360
Havia alguma maneira de me dizer quantos anos
essa coisa é?

213
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Quarenta.

214
00:11:56,240 --> 00:11:58,180
Provavelmente cinquenta anos, mais ou menos.

215
00:11:59,120 --> 00:12:06,120
Bem, há alguma maneira de me dizer o que esse D.F.
significa? Oh, isso seria fogo no lixo.

216
00:12:06,830 --> 00:12:07,830
Obrigado por nada.

217
00:12:07,850 --> 00:12:08,649
Uh-huh.

218
00:12:08,650 --> 00:12:12,290
Ah, e xerife, se acontecer de você
encontre o responsável... Sim?

219
00:12:12,410 --> 00:12:14,670
Você os pegaria por crimes contra
taxidermia para mim?

220
00:12:18,890 --> 00:12:19,330
Você

221
00:12:19,330 --> 00:12:28,050
claro

222
00:12:28,050 --> 00:12:29,050
sobre isso, certo?

223
00:12:30,070 --> 00:12:31,070
Olhe para ele.

224
00:12:31,730 --> 00:12:33,030
Bêbado como um gambá.

225
00:12:34,190 --> 00:12:36,030
Eu pego um doce de um bebê.

226
00:12:36,410 --> 00:12:39,330
Tudo bem, então vamos receber o pagamento, cara.
Vamos. Vamos.

227
00:12:43,350 --> 00:12:44,350
Você tem razão.

228
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
OK.

229
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Aí está.

230
00:12:51,970 --> 00:12:54,050
Bem, isso é um pouco de sorte, se eu não disser
então eu mesmo.

231
00:12:55,030 --> 00:12:56,070
Obrigado pelo jogo, senhores.

232
00:12:59,130 --> 00:13:02,230
Esse foi todo o meu dinheiro, Boots. Isso foi
isso.

233
00:13:02,850 --> 00:13:04,090
Você queria outro suco de maçã?

234
00:13:04,910 --> 00:13:06,310
Não, é isso por hoje, querido.

235
00:13:06,730 --> 00:13:08,110
Ele está bebendo suco de maçã.

236
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
Você é o idiota.

237
00:13:09,650 --> 00:13:13,350
Você só precisa se apressar com meu dinheiro. Não,
foi o contrário. eu estava

238
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
apressado.

239
00:13:17,690 --> 00:13:18,690
Com licença.

240
00:13:19,650 --> 00:13:20,750
Queremos nosso dinheiro de volta.

241
00:13:21,470 --> 00:13:23,670
Enquanto estou nisso, quero seu dinheiro também
por todos os problemas.

242
00:13:35,780 --> 00:13:36,800
Relaxe, agradável e quente.

243
00:13:37,580 --> 00:13:38,580
Inferno,

244
00:13:43,000 --> 00:13:45,540
ele se acha inteligente, mas um traficante
sempre torna isso verdade.

245
00:13:47,140 --> 00:13:48,780
Tenho que quebrar o pulso antes de matarmos
ele.

246
00:13:50,300 --> 00:13:51,940
Você pode quebrar o que quiser.

247
00:14:05,420 --> 00:14:06,620
Queremos esse dinheiro de volta.

248
00:14:12,720 --> 00:14:14,100
Ei, ei, ei!

249
00:14:14,660 --> 00:14:15,660
Espere!

250
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Ouvir.

251
00:14:18,820 --> 00:14:20,240
Apenas me ouça.

252
00:14:24,620 --> 00:14:26,820
Estou prestes a arrancar US$ 500 de você.

253
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
O que você está olhando?

254
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Bata, bata.

255
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
Ei.

256
00:14:42,400 --> 00:14:46,060
Ok, uh, revisei o estatuto com o
procurador da cidade.

257
00:14:46,580 --> 00:14:51,380
A única estipulação é que somos obrigados
declarar publicamente a descoberta do

258
00:14:51,380 --> 00:14:52,400
dinheiro. É isso.

259
00:14:52,900 --> 00:14:55,200
Hum. Quem é sua sombra?

260
00:14:57,620 --> 00:14:59,520
Kansas. Meu sobrinho.

261
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Que parte?

262
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Oklahoma.

263
00:15:07,479 --> 00:15:09,680
O conselho colocou um anúncio no jornal.

264
00:15:10,000 --> 00:15:11,720
Você pode ler. Letras pequenas.

265
00:15:12,880 --> 00:15:17,160
Se nenhum cidadão puder provar que o dinheiro é
deles nas próximas 48 horas, o assunto

266
00:15:17,160 --> 00:15:21,180
é considerado resolvido e estamos livres
utilizar os fundos adequadamente.

267
00:15:22,560 --> 00:15:27,720
Espero que você não se importe que eu tenha o anúncio direto
pessoal para a delegacia do xerife para fazer uma

268
00:15:27,720 --> 00:15:28,900
reivindicação, então fique atento.

269
00:15:30,400 --> 00:15:33,620
Buff, vou sair. Há um
perturbação no salão de bilhar.

270
00:15:33,840 --> 00:15:35,700
Salão de sinuca? Sim, eu aceito isso.

271
00:15:35,940 --> 00:15:36,899
Acalmar!

272
00:15:36,900 --> 00:15:38,440
Vocês dois. Não me diga para me acalmar.

273
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
Conte suas piadas agora.

274
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
Justino! Graças ao Senhor.

275
00:15:49,360 --> 00:15:52,460
Estamos em um amistoso jogo de bilhar
aqui, e eles querem aumentar as apostas,

276
00:15:52,500 --> 00:15:53,319
e eu obedeci.

277
00:15:53,320 --> 00:15:54,340
Ele roubou de nós.

278
00:15:54,640 --> 00:15:57,280
Não, isso se chama apostas. É assim que
funciona. Ele nos apressou, xerife.

279
00:15:57,580 --> 00:15:59,800
Não, você pensou que era melhor que eu,
e você estava errado.

280
00:16:00,180 --> 00:16:01,520
Não há nada de ilegal nisso.

281
00:16:02,180 --> 00:16:03,440
Pode não ser ético.

282
00:16:04,000 --> 00:16:05,060
Não é contra a lei.

283
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
Sim.

284
00:16:06,839 --> 00:16:09,300
Vou apresentar queixa contra estes dois.
Ah, você quer, não é?

285
00:16:09,540 --> 00:16:10,540
Não, você não.

286
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
OK.

287
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Tudo bem.

288
00:16:13,380 --> 00:16:14,380
Booster, saia.

289
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Você.

290
00:16:17,220 --> 00:16:20,360
Eu vejo você de novo. Eu não me importo com o quão novo
você conhece o Sr. Xerife ali. Você

291
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
não está se levantando.

292
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
Eu vou te pegar, certo?

293
00:16:25,820 --> 00:16:28,840
OK. Ouça, deixe-me explicar. Deixe-me
explicar.

294
00:16:29,520 --> 00:16:32,640
Você não mexe com os Wades. Se eu
não apareceu, não há como dizer o que

295
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
eles teriam feito com você.

296
00:16:34,100 --> 00:16:35,320
Mas você apareceu, primo.

297
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
Ele apareceu. Sim, pela última vez.

298
00:16:38,260 --> 00:16:40,060
Já cansei de pagar sua fiança, primo.

299
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
Olá, garoto Billy.

300
00:16:56,120 --> 00:16:57,260
Ei, ouça.

301
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
Richie.

302
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
Tempo bissexto.

303
00:17:22,540 --> 00:17:24,000
Richie, você realmente vai me ter
cavando meu próprio buraco.

304
00:17:24,640 --> 00:17:28,000
Quero dizer, pense nisso, Richie. Você
me mate, você não vai ganhar um centavo.

305
00:17:28,460 --> 00:17:29,960
Você não vai receber nenhum dinheiro se eu
morrer.

306
00:17:33,680 --> 00:17:35,200
E se eu lhe dissesse que lhe daria $ 25.000?

307
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Richie, me escute.

308
00:17:40,580 --> 00:17:43,740
Richie, Richie, eles encontraram US$ 25 mil
dentro de um crânio de veado.

309
00:17:44,260 --> 00:17:47,060
Eu sei que parece loucura numa caveira de veado.
Encontraram-no no gabinete do xerife. eu

310
00:17:47,060 --> 00:17:48,060
disse aos meus próprios olhos.

311
00:17:48,340 --> 00:17:49,400
Posso conseguir para você.

312
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Como?

313
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
O xerife é meu primo.

314
00:17:52,200 --> 00:17:58,220
Somos uma família. Ele estaria... Ele confia em mim
e eu posso conseguir para você.

315
00:17:59,920 --> 00:18:02,680
Eu vou te pegar... eu vou te dar 25 mil,
folha vermelha.

316
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
Tudo bem,

317
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
você tem 24 horas.

318
00:18:15,060 --> 00:18:16,860
Isso é tudo que preciso. E não faça nada
estúpido.

319
00:18:43,470 --> 00:18:46,350
Eu sei que a taxidermia é minha. Olhe para
a costura. Eu vi isso sozinho

320
00:18:46,350 --> 00:18:47,350
trabalhar muitas vezes.

321
00:18:50,090 --> 00:18:51,990
Respeitosamente retiro minha reivindicação.

322
00:18:55,590 --> 00:18:57,450
Obviamente, eu apenas tento manter isso
quieto.

323
00:18:58,450 --> 00:19:02,170
Da tia Wayne. As pessoas parecem saber o
valor exato em dólares e sobre o cervo

324
00:19:02,170 --> 00:19:05,290
mercado. Estou aqui para pegar meu cervo
cabeça.

325
00:19:05,570 --> 00:19:08,530
Parece que deixei durante o mês passado
reformas.

326
00:19:10,150 --> 00:19:11,450
Você perdeu? Sim.

327
00:19:24,600 --> 00:19:28,620
Meu advogado disse que o descobridor
a lei do guardião é a pedra angular do

328
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Sistema jurídico americano.

329
00:19:29,720 --> 00:19:32,260
Diga-me se você... Bem, ele está errado.

330
00:19:32,460 --> 00:19:33,900
Espero que você não esteja pagando a ele pelo
hora.

331
00:19:38,300 --> 00:19:41,760
Não se preocupe, não estou aqui por dinheiro.
Eu apenas imaginei todo o caos, você

332
00:19:41,760 --> 00:19:43,040
provavelmente não tive tempo de conseguir nada
almoço.

333
00:19:43,700 --> 00:19:48,400
E eu queria compensar o que aconteceu antes,
então parei naquela churrascaria em

334
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
a estrada. Tenho um pouco de peito e casca
cachorrinhos.

335
00:19:51,240 --> 00:19:53,920
E posso ver que você está muito ocupado aqui,
então se você quiser, eu posso...

336
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Fique em seu escritório.

337
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
Cheira muito bem.

338
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
Estou morrendo de fome.

339
00:19:58,800 --> 00:20:00,380
É difícil para mim não dar uma mordida.

340
00:20:14,620 --> 00:20:16,000
Dwayne. Sim, senhor.

341
00:20:17,040 --> 00:20:20,700
Você compartilhou os detalhes do nosso
descoberta com alguém?

342
00:20:22,890 --> 00:20:25,510
Posso ou não ter contado algumas
pessoal, mas foi no mais estrito

343
00:20:25,510 --> 00:20:26,510
confidências.

344
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
Honra do escoteiro.

345
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
Você sabe,

346
00:20:49,650 --> 00:20:50,650
Eu sei que não é o...

347
00:20:50,880 --> 00:20:54,780
Museu de Arte Moderna Blue Ridge, que
você tem ótimas peças

348
00:20:54,780 --> 00:20:58,940
aqui. Bem, olhe, eu vou sair daqui
e deixar você almoçar.

349
00:20:59,180 --> 00:21:00,180
Você não vai ficar?

350
00:21:00,400 --> 00:21:03,500
Não, eu apenas jogo isso fora, deixo
sozinho.

351
00:21:05,640 --> 00:21:07,060
Eu agradeço, Bill.

352
00:21:07,820 --> 00:21:08,920
Não é nada.

353
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Não há mais problemas?

354
00:21:11,540 --> 00:21:12,840
Não, não.

355
00:21:16,140 --> 00:21:17,140
Te vejo mais tarde, corte.

356
00:21:27,210 --> 00:21:28,790
Parece delicioso, no entanto. Obrigado.

357
00:21:29,410 --> 00:21:35,390
Diga, você sabe, às vezes meus ouvidos funcionam
um pouco melhor do que eu gostaria, e

358
00:21:35,390 --> 00:21:37,710
Ouço coisas que gostaria de não ter ouvido.

359
00:21:38,350 --> 00:21:41,890
Eu só quero que você saiba que eu
entenda de onde você vem.

360
00:21:43,690 --> 00:21:48,590
Não está perdido para mim que eu nunca fui
foi a melhor influência na vida de Justin

361
00:21:48,590 --> 00:21:49,590
ao longo dos anos.

362
00:21:50,770 --> 00:21:52,570
Então eu não te culpo por como você se sente
sobre mim.

363
00:21:54,290 --> 00:21:56,190
Mas ele com certeza tem sido um bom dos meus.

364
00:21:58,040 --> 00:21:59,280
Provavelmente o melhor de toda a minha vida.

365
00:22:01,740 --> 00:22:03,020
Eu realmente admiro esse cara.

366
00:22:05,640 --> 00:22:10,000
Você sabe, nisso, para ser honesto,
Acho que só

367
00:22:10,000 --> 00:22:16,260
continue voltando para a cidade, você sabe,
esperando que um pouco dele passe para mim.

368
00:22:16,960 --> 00:22:21,640
Então eu só quero que você saiba, você sabe,
Eu vou fazer as malas e estarei

369
00:22:21,640 --> 00:22:25,340
saindo da cidade em breve. Eu não tenho não
planeja voltar.

370
00:22:27,530 --> 00:22:28,530
Você sabe, você tem minha palavra.

371
00:22:28,750 --> 00:22:30,530
Não quero sobrecarregá-lo.

372
00:22:31,730 --> 00:22:32,730
Não quero sobrecarregar você.

373
00:22:32,790 --> 00:22:35,750
Vocês têm algo ótimo aqui. eu
respeite isso.

374
00:22:37,250 --> 00:22:40,350
Você não o verá novamente. Você sabe, você
tenho minha palavra.

375
00:22:46,390 --> 00:22:47,390
Justin não iria querer isso.

376
00:22:49,570 --> 00:22:53,610
Quero dizer, a verdade é que ele
gostaria de ver você mais de uma vez

377
00:22:53,610 --> 00:22:54,610
a cada cinco anos.

378
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Maddie também.

379
00:23:00,760 --> 00:23:02,520
Bem, eu não sei sobre isso, você sabe.

380
00:23:02,980 --> 00:23:05,620
Isso é... As pessoas podem mudar, Bill.

381
00:23:10,080 --> 00:23:11,080
Sua família.

382
00:23:11,940 --> 00:23:15,220
Não desistimos da família, não em Blue
Ridge e certamente não Justin Wise.

383
00:23:15,860 --> 00:23:16,860
Sim.

384
00:23:18,040 --> 00:23:20,820
Quero dizer, ele é um dos mais leais
pessoas que conheço, extremamente leais.

385
00:23:23,960 --> 00:23:25,720
Uma de suas melhores e piores qualidades.

386
00:23:31,470 --> 00:23:32,710
Ele é um dos melhores homens que conheço.

387
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Ele é.

388
00:23:54,610 --> 00:23:55,630
O que você tem aí?

389
00:23:56,550 --> 00:23:58,290
Bem, acho que é peito de frango
dedo, não é?

390
00:24:00,240 --> 00:24:01,760
Isso é como um oxímoro, certo?

391
00:24:02,820 --> 00:24:05,980
Sim, eu não acho que você realmente sabe o que
oxímoro significa.

392
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Você é um cara engraçado.

393
00:24:13,260 --> 00:24:17,820
Você tem duas horas para me dar esse dinheiro.
Escute, Richie, vou te pagar

394
00:24:17,820 --> 00:24:20,040
de volta. Eu só preciso de mais tempo. É isso.

395
00:24:20,300 --> 00:24:21,400
Você quer mais tempo?

396
00:24:21,620 --> 00:24:23,460
Você precisa ser um melhor administrador de tempo.

397
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Você sabe o que?

398
00:24:25,980 --> 00:24:27,500
Basta estar neste local.

399
00:24:28,940 --> 00:24:29,940
17h afiado.

400
00:24:32,060 --> 00:24:33,780
Obrigado. Eu estava esperando que você não fizesse
isso.

401
00:24:34,000 --> 00:24:39,040
Dessa forma ele pode te caçar, quebrar
cada osso do seu corpo e enterre você.

402
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Entendido.

403
00:24:40,860 --> 00:24:43,260
Meu? Eu só quero meu dinheiro.

404
00:24:43,700 --> 00:24:49,860
Então não brinque, Bill. Porque se
você fizer isso, as coisas vão acabar muito, muito mal

405
00:24:49,860 --> 00:24:50,860
para você.

406
00:24:51,780 --> 00:24:53,120
Posso trazer alguma coisa para vocês, senhores?

407
00:24:54,040 --> 00:24:56,380
Oh não. Obrigado, senhora. Nós somos apenas,
ah...

408
00:24:57,020 --> 00:24:58,240
Encontrando um amigo aqui.

409
00:25:00,220 --> 00:25:01,680
A propósito, a comida parece ótima.

410
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Uau.

411
00:25:09,260 --> 00:25:10,260
Esses são seus amigos?

412
00:25:11,300 --> 00:25:13,160
Sim, você sabe, algo assim.

413
00:25:13,960 --> 00:25:15,580
Você sabe, banheiro nos fundos?

414
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
No final do corredor.

415
00:25:18,140 --> 00:25:19,140
Volto logo.

416
00:25:41,770 --> 00:25:43,670
Tenho uma possível pista sobre o dinheiro que
encontrado.

417
00:25:44,130 --> 00:25:45,930
Há uma mulher que pode ser a
proprietário legítimo.

418
00:25:46,370 --> 00:25:47,790
O endereço está na minha mesa.

419
00:25:48,430 --> 00:25:49,630
Entendi. Estou saindo agora.

420
00:26:05,150 --> 00:26:06,150
Olá, amigo.

421
00:26:08,230 --> 00:26:09,350
Cara, onde está todo mundo?

422
00:26:09,770 --> 00:26:13,510
Ah, todos eles se foram. Sou só eu,
Deputado Auxiliar Dwayne Dixon.

423
00:26:13,930 --> 00:26:18,270
Bem, deputado auxiliar Dwayne Dixon, eu
aprecie o serviço. Ouça, Justino

424
00:26:18,270 --> 00:26:21,430
me pediu para entrar aqui e dar uma olhada
no HVAC, e disse que estava no

425
00:26:21,430 --> 00:26:22,430
fritz em algum lugar.

426
00:26:22,550 --> 00:26:25,890
Você sabe, eu me interesso pela comunidade HVAC
também, então se precisar de ajuda... Não,

427
00:26:25,890 --> 00:26:29,630
não, não, não. Eu não quero te roubar
de quaisquer tarefas administrativas importantes, mas eu

428
00:26:29,630 --> 00:26:33,090
acho que vou começar no escritório dele e ver
se eu conseguir encontrar o problema. Dois minutos.

429
00:26:33,330 --> 00:26:34,129
Tudo bem.

430
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
Aprecie isso.

431
00:26:35,950 --> 00:26:36,950
Me avise se precisar de alguma coisa.

432
00:26:46,770 --> 00:26:48,650
Ashley, recebemos uma ligação sobre um
perturbação.

433
00:26:49,150 --> 00:26:49,789
No, sir.

434
00:26:49,790 --> 00:26:52,130
Tem estado quieto como uma biblioteca ao redor
aqui.

435
00:26:58,210 --> 00:27:02,610
Agora, ele estava planejando ajudar nosso
neta paga a faculdade. Agradecer

436
00:27:02,610 --> 00:27:04,950
você. Ela teria sido a primeira em
nossa família para ir.

437
00:27:07,090 --> 00:27:08,450
Oh, você tem uma linda neta.

438
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
Ah, obrigado.

439
00:27:10,130 --> 00:27:12,630
Ele faleceu e nunca conseguiu ver
desligado.

440
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Oh.

441
00:27:20,590 --> 00:27:22,050
Certamente se parece com o nosso querido.

442
00:27:22,290 --> 00:27:24,910
Não, Darren estava orgulhoso disso.

443
00:27:26,490 --> 00:27:28,530
Darren? O nome do seu marido era Darren?

444
00:27:28,790 --> 00:27:30,170
Sim, Darren Frank.

445
00:27:31,030 --> 00:27:31,969
Hum-hmm.

446
00:27:31,970 --> 00:27:36,410
Hum, sim, Sra. Frank, preciso relatar
de volta ao xerife.

447
00:27:37,350 --> 00:27:39,870
Eu não acho que você ficará desapontado.

448
00:27:46,010 --> 00:27:47,370
Alguma palavra sobre o dinheiro, xerife?

449
00:27:48,530 --> 00:27:49,530
Sim.

450
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Max encontrou o dono.

451
00:27:51,540 --> 00:27:52,820
Foi aquela velhinha?

452
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Sim.

453
00:27:55,680 --> 00:27:58,180
Vou pegar o dinheiro e devolvê-lo para
Sra.

454
00:28:15,780 --> 00:28:16,980
Acha que ela terá uma taxa de descoberta?

455
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Provavelmente não.

456
00:28:22,360 --> 00:28:23,420
Você estava aqui sozinho?

457
00:28:24,100 --> 00:28:24,779
Sim, senhor.

458
00:28:24,780 --> 00:28:25,840
Bem, exceto seu primo.

459
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Meu primo?

460
00:28:27,760 --> 00:28:29,360
Sim, seu primo. Ele está sentado para
consertar o AC.

461
00:28:29,820 --> 00:28:30,679
Doce amigo.

462
00:28:30,680 --> 00:28:31,940
Ele já esteve fora da sua vista?

463
00:28:32,440 --> 00:28:34,500
Bem, quando ele veio consertar a unidade.

464
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
Sim, ele está sozinho.

465
00:28:36,260 --> 00:28:37,500
Bem, isso parece fixo para você?

466
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
Bem, ainda não.

467
00:28:54,280 --> 00:28:58,060
Ei, Justin, ouça, estou realmente
vergonha de ter feito algo assim

468
00:28:58,060 --> 00:29:00,280
isso para você, mas eu quero que você saiba disso
minhas costas estavam contra a parede.

469
00:29:00,960 --> 00:29:02,980
Sim, eu protegi você e você esfaqueou
meu.

470
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
Você não entende.

471
00:29:06,260 --> 00:29:09,280
Justin, esses caras não são legais. Eles
me rastreou até Blue Ridge.

472
00:29:09,860 --> 00:29:12,360
Ei, a única coisa que me mantém vivo é
a promessa desse dinheiro.

473
00:29:13,760 --> 00:29:16,600
Tudo bem, eu vou te ajudar. Diga-me onde
você está indo.

474
00:29:18,680 --> 00:29:22,840
Escute-me. Você disse que tinha terminado
me tirando dos buracos e consertando meu

475
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
problemas. Você deveria estar.

476
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
Você não deveria ter que me tirar de um
buraco.

477
00:29:26,020 --> 00:29:27,880
Se isso significar receber o dinheiro de volta, eu
abra uma exceção.

478
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Onde você está?

479
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Ouça, Justino.

480
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
Você tem uma ótima vida aqui em Blue
Cume.

481
00:29:38,700 --> 00:29:39,860
Você tem uma ótima família.

482
00:29:40,300 --> 00:29:43,760
Você sabe, falei com Elle outro dia
na lanchonete, e ela entende. EU

483
00:29:43,760 --> 00:29:45,220
acho que você sabe que tem um ótimo em
ela.

484
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
Eu te amo, primo.

485
00:29:52,520 --> 00:29:54,700
E me desculpe por sempre ser tão
decepção.

486
00:29:56,960 --> 00:29:57,980
Olha, Bill, você é da família.

487
00:29:59,640 --> 00:30:01,100
A família não desiste um do outro.

488
00:30:33,500 --> 00:30:35,040
Sim. Está tudo bem?

489
00:30:35,660 --> 00:30:37,020
Bem, é de Bill que estamos falando.

490
00:30:37,260 --> 00:30:39,840
Mas ele roubou todo o dinheiro do
estação. Ele disse que há alguns caras

491
00:30:39,840 --> 00:30:42,500
depois dele. Eles poderiam matá-lo se ele
não entrega o dinheiro.

492
00:30:43,560 --> 00:30:46,960
Ele estava aqui com alguns caras,
e eles pareciam realmente assustadores.

493
00:30:48,120 --> 00:30:49,180
Então ele está dizendo a verdade.

494
00:30:51,700 --> 00:30:54,460
Eu sei que disse que você não deveria ajudar
ele saiu mais, mas acho que isso é

495
00:30:54,460 --> 00:30:55,460
diferente.

496
00:30:55,960 --> 00:30:57,400
Acordado. Eu só não sei onde ele está
indo.

497
00:30:59,440 --> 00:31:00,399
Eu faço.

498
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Eu faço.

499
00:31:05,420 --> 00:31:08,500
Aqui. Eu peguei isso. Eu acho que é aí
ele está indo.

500
00:31:10,180 --> 00:31:11,560
Ele enviou isso para mim? Hum-hmm.

501
00:31:12,020 --> 00:31:14,220
Eu preciso que vocês dois se preparem e se encontrem
eu o mais rápido possível.

502
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
Vou te enviar um endereço.

503
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
Não. Fique.

504
00:31:18,920 --> 00:31:21,940
Neste momento, não deixe ninguém entrar.
seu amigo, não sua família.

505
00:31:22,260 --> 00:31:23,600
Eu sou o entregador de pizza.

506
00:31:24,300 --> 00:31:25,159
Copie isso.

507
00:31:25,160 --> 00:31:26,180
Fique seguro e protegido comigo.

508
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Você está atrasado.

509
00:31:44,640 --> 00:31:45,640
Sim, bem.

510
00:31:47,720 --> 00:31:48,740
Meu dinheiro está aí?

511
00:31:49,420 --> 00:31:50,420
Isso é.

512
00:31:52,180 --> 00:31:55,540
Eu quero que você saiba uma coisa. Termina
aqui hoje, Richie, porque eu

513
00:31:55,540 --> 00:31:57,720
não está mais correndo.

514
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
Eu me escondo.

515
00:31:59,260 --> 00:32:00,360
Então isso acaba.

516
00:32:00,860 --> 00:32:01,860
Você me entende?

517
00:32:02,700 --> 00:32:04,320
Envie-o para que possamos contá-lo.

518
00:32:08,300 --> 00:32:10,560
Quero dizer, você entende.

519
00:32:11,530 --> 00:32:15,070
Minha preocupação com sua confiabilidade,
dado o seu passado.

520
00:32:19,450 --> 00:32:22,850
Que coisa engraçada, Hank, e eu estávamos apenas
falando sobre como ficamos impressionados com

521
00:32:22,850 --> 00:32:23,850
você.

522
00:32:24,370 --> 00:32:25,370
Está certo?

523
00:32:25,810 --> 00:32:29,090
Quero dizer, nem todo mundo pode roubar um policial
estação em plena luz do dia.

524
00:32:29,450 --> 00:32:31,890
Sim, bem, o que posso dizer?

525
00:32:34,030 --> 00:32:35,850
Isso é algo de próximo nível.

526
00:32:37,150 --> 00:32:41,980
Você sabe, em uma vida diferente, você
teria sido muito útil para mim.

527
00:32:46,040 --> 00:32:48,480
É uma pena que este acordo não vá
trabalhar para você.

528
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Algo engraçado?

529
00:33:14,720 --> 00:33:17,080
Não. Quero dizer, na verdade não.

530
00:33:17,500 --> 00:33:20,320
Acho que percebi que você ainda estava indo
me matar uma vez que eu te dei o que você

531
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
queria.

532
00:33:23,300 --> 00:33:24,300
Olhe para você.

533
00:33:24,800 --> 00:33:26,320
Você é um cara tão inteligente.

534
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
Departamento do Xerife, congele!

535
00:33:42,540 --> 00:33:43,540
Obrigado.

536
00:34:19,630 --> 00:34:22,409
King Bill, fique abaixado e não fique
tiro.

537
00:34:37,870 --> 00:34:39,050
Acho que o peguei.

538
00:34:39,550 --> 00:34:40,810
Acho que chamei o xerife.

539
00:34:43,830 --> 00:34:44,830
Vamos, xerife.

540
00:35:06,700 --> 00:35:07,379
Não se mova.

541
00:35:07,380 --> 00:35:08,760
Não, você não se move.

542
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Você terminou.

543
00:36:24,799 --> 00:36:25,800
Senhor. Você está bem?

544
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Tosse.

545
00:36:38,740 --> 00:36:40,100
O que aconteceu com você, Justin?

546
00:36:41,420 --> 00:36:44,420
Obrigado, senhora. Garoto, você não está de folga
o gancho. Invadindo um xerife

547
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
estação, roubando dinheiro.

548
00:36:46,160 --> 00:36:49,380
Quase um pequeno crime. Isso é um grande
crime de menino.

549
00:36:51,360 --> 00:36:53,580
Você acreditaria em mim se eu lhe dissesse que não sou
roubou seu dinheiro.

550
00:36:54,420 --> 00:36:55,420
Não.

551
00:36:55,920 --> 00:36:57,200
Eu não roubei seu dinheiro.

552
00:37:03,340 --> 00:37:06,500
Ei, KB aqui. Pedido direto. Relaxar.

553
00:37:07,140 --> 00:37:11,460
O primo corajoso do xerife me pagou um
cem dólares para deixar isso em

554
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
a estação.

555
00:37:13,640 --> 00:37:14,640
Otário.

556
00:37:19,240 --> 00:37:20,218
Vá em frente.

557
00:37:20,220 --> 00:37:21,360
Resolva o caso. Dê uma olhada.

558
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
Uau, quase.

559
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Essa é minha calcinha.

560
00:37:37,820 --> 00:37:38,820
Cadê?

561
00:37:39,360 --> 00:37:41,620
Eu acho que você diria que está de volta onde
deveria ser.

562
00:37:42,420 --> 00:37:46,620
Olha, eu sabia, independentemente do que eu fizesse,
no final das contas você seria o único

563
00:37:46,620 --> 00:37:47,439
responsabilizado.

564
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
Você entendeu?

565
00:37:48,850 --> 00:37:53,150
Pague pela minha bagunça, e eu sei que isso é
não como você trata a família, e ouvi

566
00:37:53,150 --> 00:37:59,950
você quando me chama daquela família que você
sei que isso significava

567
00:37:59,950 --> 00:38:03,130
alguma coisa e eu quero que você saiba coisas
vai ser diferente. Você sabe que eu estou

568
00:38:03,130 --> 00:38:08,850
diferente, estou falando sério. Eu terminei
essas coisas, e eu quero que você acredite

569
00:38:08,850 --> 00:38:15,710
tudo bem, bom. Então foi o seu plano

570
00:38:15,710 --> 00:38:17,150
lá dentro brincando

571
00:38:18,799 --> 00:38:21,940
Plantas. Veja, a palavra parece familiar.
Você pode usar isso em uma frase?

572
00:38:23,720 --> 00:38:24,720
Plantas.

573
00:38:24,980 --> 00:38:29,180
Plantas. Eu só quero estar perto o suficiente
para ver a expressão em seu rosto quando eles

574
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
abra algumas das minhas roupas íntimas.

575
00:38:31,420 --> 00:38:33,920
O que quer que tenha acontecido depois disso, eu estava apenas
vou improvisar, você sabe.

576
00:38:34,860 --> 00:38:38,020
Quer dizer, eu encontrei uma lata de spray para ursos
no porta-malas do carro a caminho

577
00:38:38,020 --> 00:38:39,020
aí, então é isso.

578
00:38:39,740 --> 00:38:41,760
Esse não é um plano inteligente.

579
00:38:42,860 --> 00:38:43,860
Você não acha?

580
00:38:44,060 --> 00:38:45,060
Bem, considere isso.

581
00:38:46,180 --> 00:38:47,180
Eu posso...

582
00:38:47,420 --> 00:38:51,880
Ou pode não ter deixado um bilhete na mesa
em uma lanchonete com um endereço,

583
00:38:51,880 --> 00:38:54,940
estrategicamente colocado para Ellie encontrar.

584
00:38:55,320 --> 00:38:59,180
Eu poderia ter feito isso. Eu realmente não posso
lembre-se, mas isso pode ter acontecido.

585
00:39:00,920 --> 00:39:01,920
Sempre um traficante.

586
00:39:02,940 --> 00:39:06,760
Não, veja, Justin, há um elemento de
jogando em cada agitação.

587
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
Eu não jogaria.

588
00:39:10,200 --> 00:39:11,440
Eu sabia que você iria aparecer.

589
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
É apenas quem você é.

590
00:39:13,980 --> 00:39:15,020
Você não pode evitar.

591
00:39:17,610 --> 00:39:21,270
Quer dizer, eu não sabia se ele apareceria
tempo, mas eu sabia que ele iria mostrar

592
00:39:21,270 --> 00:39:22,270
para cima.

593
00:39:22,870 --> 00:39:24,050
E eu invejo isso, amigo.

594
00:39:24,450 --> 00:39:26,090
Quero dizer, ele chegou perto, no entanto.

595
00:39:27,150 --> 00:39:34,110
E tenho certeza que todos podemos concordar que é
sempre um bom

596
00:39:34,110 --> 00:39:35,650
coisa para fazer a coisa certa, hein?

597
00:39:36,490 --> 00:39:40,430
Senhorita Frank, é com grande prazer
para lhe conceder esse dinheiro, que é

598
00:39:40,430 --> 00:39:42,590
legal e legitimamente seu.

599
00:39:43,070 --> 00:39:44,070
Aqui está, querido.

600
00:39:44,110 --> 00:39:45,110
Obrigado.

601
00:39:45,230 --> 00:39:47,350
De nada e ficaríamos emocionados
para devolvê-lo para você.

602
00:39:53,390 --> 00:39:56,190
Queria agradecer novamente.

603
00:39:56,570 --> 00:39:57,730
Oh, de nada, senhora.

604
00:39:58,050 --> 00:40:00,250
Estamos felizes que tenha sido para alguém como você.
Ah, obrigado.

605
00:40:00,650 --> 00:40:01,850
E você, jovem.

606
00:40:02,850 --> 00:40:05,710
Eu queria te dar algo para o seu
aniversário.

607
00:40:06,450 --> 00:40:08,470
Cem dólares. Obrigado.

608
00:40:09,950 --> 00:40:11,030
Sim, senhora.

609
00:40:11,450 --> 00:40:12,670
Ainda não é suficiente para aquele orvalho do mar.

610
00:40:13,370 --> 00:40:16,390
Não, mas é o suficiente para cem
raspadinhas, que é apenas um bom filho.

611
00:40:17,110 --> 00:40:18,110
Rico!

612
00:40:20,670 --> 00:40:21,670
Desculpe.

613
00:40:21,790 --> 00:40:23,750
A propósito, ele não está oficialmente conosco.

614
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
Isso é bom.

615
00:40:30,870 --> 00:40:32,670
Espero vê-lo novamente em breve, tio Bill.

616
00:40:33,030 --> 00:40:34,330
Cuide dessa mamãe, Amy.

617
00:40:36,970 --> 00:40:38,090
Você cuida de si mesmo.

618
00:40:39,130 --> 00:40:40,130
Eu vou.

619
00:40:41,100 --> 00:40:43,920
E você, eu tenho algo que quero dar
você.

620
00:40:44,340 --> 00:40:45,340
Aguente firme.

621
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
O que é?

622
00:40:53,060 --> 00:40:54,900
Bem, é o seu novo taco de sinuca.

623
00:40:56,760 --> 00:40:57,960
E o nome dela é Becky.

624
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
Então?

625
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Você não quer isso?

626
00:41:02,980 --> 00:41:03,980
Eu não preciso disso.

627
00:41:04,340 --> 00:41:08,840
Quando eu te disse que terminei, quero dizer, estou
feito. Eu quero que você acredite em mim.

628
00:41:11,160 --> 00:41:14,120
Além disso, se eu sentir coceira, você sabe, eu
pode vencer a maioria dos mortais com um resfriado quente

629
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
deixa de qualquer maneira.

630
00:41:15,520 --> 00:41:19,760
Eu estou brincando. Eu não... eu não vou
sentir coceira. Eu prometo. Acabou.

631
00:41:20,780 --> 00:41:24,100
Acho que, uh... acho que é isso.

632
00:41:24,980 --> 00:41:29,440
Mas eu realmente quero que você saiba que eu
aprecio muito você.

633
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Ei, ei.

634
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Somos uma família.

635
00:41:33,860 --> 00:41:35,240
Agradeço por você dizer isso.

636
00:41:37,260 --> 00:41:38,260
Você é sempre bem-vindo.

637
00:41:49,740 --> 00:41:51,860
Acho que a mesa é um pouco... Hum-hmm.
Sim.

638
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
Que tal fazermos uma pequena aposta?

639
00:41:54,760 --> 00:41:59,780
Que tal se eu ganhar, você tem que fazer o
pratos no restaurante por uma semana, e se

640
00:41:59,780 --> 00:42:02,340
você vence, eu lhe direi Bronco.

641
00:42:02,860 --> 00:42:04,140
E o Bronco é muito sujo.

642
00:42:04,360 --> 00:42:05,480
Tem certeza que quer apostar?

643
00:42:14,540 --> 00:42:15,540
Bom tiro.

644
00:42:20,780 --> 00:42:21,780
Bola cinco.

645
00:42:21,820 --> 00:42:24,420
Ellie, esse é um tiro quase impossível.

646
00:42:29,600 --> 00:42:33,460
Tínhamos uma mesa de sinuca quando criança. O meu pai
competiu em alguns torneios em

647
00:42:33,460 --> 00:42:34,419
o dia.

648
00:42:34,420 --> 00:42:35,920
Ele pode ter me ensinado uma ou duas coisas.

649
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Bola seis.

650
00:42:37,700 --> 00:42:38,700
Lado.

651
00:42:43,960 --> 00:42:46,500
E é como eu sempre digo, você também
confiança nas pessoas.

652
00:42:47,900 --> 00:42:48,900
Bola oito.

653
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Bolso de canto.

654
00:42:54,109 --> 00:42:56,110
Pai? Acho que você acabou de ser enganado.

655
00:42:56,160 --> 00:43:00,710
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0